shopa_golic (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
shopa_golic) wrote2023-02-12 05:14 pm
shopa_golic) wrote2023-02-12 05:14 pm
"На Париж" или когда матерные слова понятны и без переводчика
начальник таможенного поста Алуан комиссару полиции г. Лилль
"имею честь сообщить о проишествии, имевшем место 3 августа 1945 г.
Я нес свою службу по охране таможенного перехода, когда примерно в 16:00 таможенник Анри Фонтен мне сообщил, что у шлагбаума стоит автомобиль, управляемый русским офицером в советской военной форме. Русский офицер мне предъявил командировочное предписание, выданное советской военной миссией перед союзным командованием. Его шофер находился на заднем сидении. Рядом с офицером находилась молодая особа, которая мне предъявила удостоверение на имя мадмуазель Жизар, проживающей в г. Лилль. Я сообщил девушке, что с этим документом она не может пересечь границу. Необходимо иметь действуюший паспорт и визу. На это советский офицер вышел из машины и происнеся в мою сторону несколько слов по-русски ПРИКАЗАЛ немедленно открыть шлагбаум, что и было исполнено. После чего он вырвал из моих рук докуменнты девушки, так, что я не успел полностью переписать данные. Автомобиль убыл в сторону Бельгии."
"имею честь сообщить о проишествии, имевшем место 3 августа 1945 г.
Я нес свою службу по охране таможенного перехода, когда примерно в 16:00 таможенник Анри Фонтен мне сообщил, что у шлагбаума стоит автомобиль, управляемый русским офицером в советской военной форме. Русский офицер мне предъявил командировочное предписание, выданное советской военной миссией перед союзным командованием. Его шофер находился на заднем сидении. Рядом с офицером находилась молодая особа, которая мне предъявила удостоверение на имя мадмуазель Жизар, проживающей в г. Лилль. Я сообщил девушке, что с этим документом она не может пересечь границу. Необходимо иметь действуюший паспорт и визу. На это советский офицер вышел из машины и происнеся в мою сторону несколько слов по-русски ПРИКАЗАЛ немедленно открыть шлагбаум, что и было исполнено. После чего он вырвал из моих рук докуменнты девушки, так, что я не успел полностью переписать данные. Автомобиль убыл в сторону Бельгии."