strtictly imho

[shopa_golic]

хотелось бы послушать филолога но вроде как "killer with no soul" звучит скорее как "бездушная сволочь способная на многое вплодь до ..." нежели чем "почти уличенный и очень серийный гад",
killer для руссоязычных звучит страшнее murderer, а для ангоязыкастых вроде как наоборот

Comments

[the-jubjub-bird.livejournal.com]

Ну, хоть я и русскоязычный, но murderer для меня страшнее killer.

[shopa-golic.livejournal.com]

похоже мы оба запятнали себя общением с солдатами нато и заслуживаем разжалования из русскоязычных,
настоящие роиссяне переводами не унижают ся